切理厌心
qiē lǐ yàn xīn
conforme à la raison, satisfaisant le cœur
Ce que l’expression veut dire
Être conforme à la raison et satisfaire pleinement l'esprit. Se dit d'un propos ou d'un écrit clair, pertinent et convaincant.
指切合事理而令人心满意足。
D’où elle vient
« Les textes qui se distinguent ont une formulation directe, un sens fluide, sont conformes à la raison et satisfont l'esprit. » Extrait du Wenxin diaolong, « Le Cœur de la littérature et la Sculpture des dragons », de Liu Xie, sous les Liang du Sud.
显附者，辞直义畅，切理厌心者也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, pour qualifier un raisonnement, un texte ou des paroles.
Exemples
这篇社论观点清楚，论据充分，读起来切理厌心。
Zhè piān shèlùn guāndiǎn qīngchu, lùnjù chōngfèn, dú qǐlái qiēlǐ yànxīn.
Cet éditorial présente des idées claires et des arguments solides ; sa lecture est convaincante et satisfaisante.
老师的解释切理厌心，连最难的部分也讲明白了。
Lǎoshī de jiěshì qiēlǐ yànxīn, lián zuì nán de bùfen yě jiǎng míngbai le.
L'explication du professeur est claire et convaincante ; elle a même éclairci les points les plus difficiles.
这份报告虽然不长，却写得切理厌心，很有说服力。
Zhè fèn bàogào suīrán bù cháng, què xiě de qiēlǐ yànxīn, hěn yǒu shuōfúlì.
Bien que ce rapport soit court, il est bien construit, pertinent et très convaincant.