切理会心
qiē lǐ huì xīn
toucher la raison et comprendre le cœur
Ce que l’expression veut dire
Voir «切理厌心» : se conformer à la raison et donner pleinement satisfaction.
犹切理厌心。指切合事理而令人心满意足。
D’où elle vient
« Les lettrés du Jianghuai étaient dispersés et déclinants ; après vous avoir entendu exposer votre doctrine, ils l’ont trouvée conforme à la raison et pleinement satisfaisante, si bien que toutes les places étaient occupées. » — Ye Shi, « Épitaphe du maître Jun, docteur de l’Université impériale »
江淮士人零落，既闻君讲说，切理会心，坐席皆满。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour qualifier un propos ou une explication convaincante et satisfaisante.
Exemples
老师的讲解切理会心，大家听完以后都觉得很有收获。
Lǎoshī de jiǎngjiě qiē lǐ huì xīn, dàjiā tīng wán yǐhòu dōu juéde hěn yǒu shōuhuò.
Les explications du professeur étaient claires et satisfaisantes ; tout le monde a eu le sentiment d’en tirer beaucoup.
这篇评论切理会心，把问题的关键讲得很透。
Zhè piān pínglùn qiē lǐ huì xīn, bǎ wèntí de guānjiàn jiǎng de hěn tòu.
Cette critique est très juste et convaincante ; elle explique clairement le cœur du problème.
他的回答切理会心，终于解开了我一直以来的疑惑。
Tā de huídá qiē lǐ huì xīn, zhōngyú jiěkāi le wǒ yìzhí yǐlái de yíhuò.
Sa réponse, à la fois juste et satisfaisante, a enfin dissipé mon doute de longue date.