分金掰两
fēn jīn bāi liǎng
partager l’or et séparer les taels
Ce que l’expression veut dire
Se montrer excessivement pointilleux et calculateur dans ses comptes ou ses intérêts.
比喻过分计较。同“分斤掰两”。
D’où elle vient
« Un vrai vaurien aux jambes crottées, qui sait seulement faire de petits calculs et compter chaque pièce. » Extrait du Hóng lóu mèng, « Le Rêve dans le pavillon rouge », chapitre 45, de Cáo Xuěqín.
真真泥腿光棍，专会打细算盘、‘分金掰两’的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation péjorative pour reprocher une mesquinerie excessive.
Exemples
和家人吃饭时，不要为了几块钱分金掰两。
Hé jiārén chīfàn shí, bú yào wèile jǐ kuài qián fēn jīn bāi liǎng.
Quand on mange en famille, il ne faut pas chipoter pour quelques yuans.
同事之间如果总是分金掰两，合作会变得很困难。
Tóngshì zhījiān rúguǒ zǒng shì fēn jīn bāi liǎng, hézuò huì biàn de hěn kùnnan.
Si les collègues se montrent toujours tatillons sur chaque dépense, il devient difficile de travailler ensemble.
面对朋友的困难，他没有分金掰两，而是主动借钱给对方。
Miànduì péngyou de kùnnan, tā méiyǒu fēn jīn bāi liǎng, ér shì zhǔdòng jiè qián gěi duìfāng.
Face aux difficultés de son ami, il n’a pas été mesquin et lui a proposé de l’argent.
请不能分金掰两，我们得宽宏大量些。
Ne soyons pas si mesquins dans nos comptes ; nous devons faire preuve de largeur d’esprit.