分斤拨两
fēn jīn bō liǎng
séparer les jin et répartir les liang
Ce que l’expression veut dire
Se montrer excessivement pointilleux et calculateur, notamment pour de petites sommes ou de petits détails.
比喻过分计较。同“分斤掰两”。
D’où elle vient
« Mais dans notre groupe, tout le monde disait que, puisque nous nous étions réunis parce que nous nous entendions bien, nous ne voulions pas nous montrer mesquins en calculant chaque détail. » Dans le roman Le Chant du village, première partie, de Sun Li.
可是俺们那组，都说大家既是合适，才组到一块，不愿意分斤拨两的，显着薄气。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer une attitude mesquine et trop attachée aux comptes. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
朋友之间吃顿饭，不必分斤拨两。
Péngyou zhījiān chī dùn fàn, bú bì fēn jīn bō liǎng.
Entre amis, il n’est pas nécessaire de compter chaque dépense au centime près.
他总在小事上分斤拨两，所以同事不太喜欢和他合作。
Tā zǒng zài xiǎoshì shàng fēn jīn bō liǎng, suǒyǐ tóngshì bú tài xǐhuan hé tā hézuò.
Il se montre toujours mesquin sur les petites choses, si bien que ses collègues n’aiment pas beaucoup travailler avec lui.
公司报销应该有原则，但也不能什么都分斤拨两。
Gōngsī bàoxiāo yīnggāi yǒu yuánzé, dàn yě bù néng shénme dōu fēn jīn bō liǎng.
Les remboursements de l’entreprise doivent respecter des règles, mais il ne faut pas non plus tout calculer de manière mesquine.