分甘同苦
fēn gān tóng kǔ
partager le doux et subir ensemble l’amer
Ce que l’expression veut dire
Partager les bonheurs et supporter ensemble les difficultés. Synonyme de « partager joies et peines ».
同享幸福，分担艰苦。同“分甘共苦”。
D’où elle vient
« Yan continua à donner ses ordres aux officiers et aux soldats : récompenser avec certitude les mérites et punir sans faute les fautes, partager les joies et les peines, et y consacrer sa vie jusqu’à la mort. » — Beiqi shu, « Biographie de Murong Yan » (Livre des Qi du Nord)
俨犹申令将士，信赏必罚，分甘同苦，生死以之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour louer la solidarité entre personnes confrontées aux mêmes épreuves.
Exemples
创业初期最困难的时候，几个伙伴一直分甘同苦。
Chuàngyè chūqī zuì kùnnan de shíhou, jǐ ge huǒbàn yìzhí fēn gān tóng kǔ.
Pendant la période la plus difficile des débuts de l’entreprise, les associés ont toujours partagé joies et peines.
一家人就应该分甘同苦，不能只在顺利时互相帮助。
Yì jiā rén jiù yīnggāi fēn gān tóng kǔ, bù néng zhǐ zài shùnlì shí hùxiāng bāngzhù.
Une famille doit partager les joies comme les peines, et pas seulement s’entraider quand tout va bien.
这支球队在困难时期分甘同苦，终于重新找回了信心。
Zhè zhī qiúduì zài kùnnan shíqī fēn gān tóng kǔ, zhōngyú chóngxīn zhǎo huí le xìnxīn.
Cette équipe a affronté solidairement les difficultés et a finalement retrouvé confiance.