分甘共苦
fēn gān gòng kǔ
partager le doux et les souffrances
Ce que l’expression veut dire
Partager les joies et supporter ensemble les difficultés. L’expression souligne la solidarité et l’entraide.
同享幸福，分担艰苦。
D’où elle vient
« Zhan partageait avec lui les joies et les peines, et leurs liens étaient ceux de frères. » Biographie de Ying Zhan, dans le Jinshu, Mémoires des Jin.
《晋书·应詹传》：“詹与分甘共苦，情若兄弟。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre courant à soutenu, avec une connotation élogieuse, pour parler de personnes solidaires.
Exemples
我们是多年的朋友，一直分甘共苦。
Wǒmen shì duōnián de péngyou, yìzhí fēn gān gòng kǔ.
Nous sommes amis depuis des années et nous avons toujours partagé les bons et les mauvais moments.
这个团队在困难时期分甘共苦，终于完成了项目。
Zhège tuánduì zài kùnnan shíqī fēn gān gòng kǔ, zhōngyú wánchéng le xiàngmù.
Cette équipe a partagé les difficultés pendant la période critique et a finalement achevé le projet.
夫妻之间应该分甘共苦，而不是只享受好日子。
Fūqī zhījiān yīnggāi fēn gān gòng kǔ, ér bú shì zhǐ xiǎngshòu hǎo rìzi.
Dans un couple, il faut partager les joies et les peines, plutôt que de ne profiter que des bons jours.
对于她的日夜的操心，使我也不能不一同操心，来算作分甘共苦。
Le fait qu’elle se soit donné du souci jour et nuit m’a empêché de ne pas m’en soucier moi aussi, afin que nous partagions les mêmes peines.
鲁迅《彷徨·伤逝》