分星拨两
fēn xīng bō liǎng
séparer les étoiles et répartir les deux
Ce que l’expression veut dire
Se montrer extrêmement tatillon et calculateur. Se dit d'une personne qui accorde une importance excessive aux moindres détails.
犹言斤斤计较。
D’où elle vient
« Nous deux, nous pouvons bien vous suivre par-derrière et manger dans le même bol, mais pourquoi êtes-vous si mesquins dans vos comptes ? » — Ming, Shi yang jin (les Dix motifs brodés), troisième acte, par un auteur anonyme.
我两个跟着你们背后接坐碗儿吃也罢，你怎么这般分星拨两的。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt critique, pour qualifier une personne tatillonne.
Exemples
他买东西总是分星拨两，连几毛钱都要算得清清楚楚。
Tā mǎi dōngxi zǒng shì fēn xīng bō liǎng, lián jǐ máo qián dōu yào suàn de qīngqīngchǔchǔ.
Quand il achète quelque chose, il est toujours très tatillon et calcule jusqu'au moindre centime.
同事们觉得他分星拨两，不愿意和他一起做项目。
Tóngshìmen juéde tā fēn xīng bō liǎng, bù yuànyì hé tā yìqǐ zuò xiàngmù.
Ses collègues le trouvent trop tatillon et ne veulent pas travailler avec lui sur un projet.
家庭生活不必分星拨两，彼此多一点体谅更重要。
Jiātíng shēnghuó bù bì fēn xīng bō liǎng, bǐcǐ duō yìdiǎn tǐliàng gèng zhòngyào.
Dans la vie familiale, il ne faut pas compter chaque détail ; il est plus important de faire preuve de compréhension.