出类超群
chū lèi chāo qún
sortir de la catégorie et dépasser le groupe
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont les qualités morales ou les capacités dépassent celles de ses semblables. Peut aussi qualifier une réalisation particulièrement remarquable.
出：超过；类：同类。指人的品德才能超出同类之上。
D’où elle vient
« Deux couples connaîtront l’honneur grâce au mérite du mari et la noblesse grâce au rang de l’épouse ; tous quatre sont exceptionnels entre leurs semblables. » L’Innommé, L’Erreur qui fit perdre l’anneau d’or, quatrième acte.
两个夫荣妻贵，一双出类超群。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour des personnes ou des réalisations. Le registre est généralement élogieux.
Exemples
她在数学竞赛中表现出类超群，获得了第一名。
Tā zài shùxué jìngsài zhōng biǎoxiàn chūlèi chāoqún, huòdéle dì yī míng.
Elle s’est montrée exceptionnelle au concours de mathématiques et a obtenu la première place.
这位年轻医生技术出类超群，很快赢得了患者的信任。
Zhè wèi niánqīng yīshēng jìshù chūlèi chāoqún, hěn kuài yíngdéle huànzhě de xìnrèn.
Les compétences de ce jeune médecin sont exceptionnelles, et il a rapidement gagné la confiance de ses patients.
这项设计出类超群，在国际展览会上引起了关注。
Zhè xiàng shèjì chūlèi chāoqún, zài guójì zhǎnlǎnhuì shàng yǐnqǐle guānzhù.
Cette conception remarquable a attiré l’attention lors de l’exposition internationale.
清·李汝珍《镜花缘》第16回：“小子素闻天朝为万国之首，乃圣人之邦，人品学问，莫不出类超群。”
« J’ai toujours entendu dire que la dynastie céleste est la première des dix mille royaumes et le pays des sages ; quant aux qualités humaines et au savoir, rien n’y est médiocre. »