出群拔萃
chū qún bá cuì
sortir du groupe et dépasser les plantes les plus hautes
Ce que l’expression veut dire
Être remarquable et se distinguer nettement de l’ordinaire.
拔，超出；萃，原为草丛生的样子。指卓越出众，非同一般。
D’où elle vient
« Je sais vraiment que vous êtes exceptionnel parmi vos pairs ; il n’est pas question de savoir par quel moyen, moi, je pourrais vous égaler. » — Han Yu, « Lettre à Cui Qun »
诚知足下出群拔萃，无谓仆何从而得之也。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier des personnes ou des réalisations exceptionnelles.
Exemples
这家小公司的产品出群拔萃，很快吸引了投资者。
Zhè jiā xiǎo gōng sī de chǎn pǐn chū qún bá cuì, hěn kuài xī yǐn le tóu zī zhě.
Les produits de cette petite entreprise sont remarquables et ont rapidement attiré les investisseurs.
她在同学中出群拔萃，常常帮助别人解决难题。
Tā zài tóng xué zhōng chū qún bá cuì, cháng cháng bāng zhù bié rén jiě jué nán tí.
Elle se distingue nettement parmi ses camarades et aide souvent les autres à résoudre leurs difficultés.
经过反复修改，这篇文章终于写得出群拔萃。
Jīng guò fǎn fù xiū gǎi, zhè piān wén zhāng zhōng yú xiě de chū qún bá cuì.
Après de nombreuses révisions, cet article est finalement devenu exceptionnel.
但当以理为主，理得而辞顺，文章自然出群拔萃。
« Il faut prendre la raison pour principe ; lorsque la raison est juste et que l’expression est fluide, la littérature devient naturellement exceptionnelle. » — Hu Zai, Propos de l’ermitage de Tiaoxi, première partie, « Du Fu, huitième section »
宋·胡仔《苕溪渔隐丛话前集·杜少陵八》