出奇取胜
chū qí qǔ shèng
sortir de l’ordinaire et obtenir la victoire
Ce que l’expression veut dire
Vaincre l’adversaire par une troupe ou une stratégie inattendue. Par extension, obtenir la victoire grâce à une méthode que l’autre partie n’avait pas prévue.
出奇兵战胜敌人。比喻用对方意料不到的方法取得胜利。
D’où elle vient
« Maintenant que la guerre dure depuis des années et que le peuple est épuisé, si nous ne remportons pas la victoire par un moyen inattendu, comment pourrions-nous accomplir de grandes choses ? » Source : le Zizhi tongjian, Miroir général pour aider au gouvernement, année 923, règne de Zhuangzong des Later Tang.
今用兵岁久，生民疲弊，苟非出奇取胜，大功何由可成！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans le domaine militaire comme dans d’autres contextes. L’expression est généralement élogieuse et souligne l’ingéniosité.
Exemples
这支球队靠出奇取胜，最后赢得了决赛。
Zhè zhī qiúduì kào chū qí qǔ shèng, zuìhòu yíngdé le juésài.
Cette équipe a remporté la finale grâce à une stratégie inattendue.
面对强大的竞争对手，公司决定用新产品出奇取胜。
Miànduì qiángdà de jìngzhēng duìshǒu, gōngsī juédìng yòng xīn chǎnpǐn chū qí qǔ shèng.
Face à un concurrent puissant, l’entreprise a décidé de l’emporter grâce à un produit nouveau et inattendu.
考试时只靠出奇取胜是不够的，基础知识也很重要。
Kǎoshì shí zhǐ kào chū qí qǔ shèng shì bùgòu de, jīchǔ zhīshi yě hěn zhòngyào.
Aux examens, il ne suffit pas de compter sur des astuces inattendues ; les connaissances fondamentales sont également importantes.