出奇致胜
chū qí zhì shèng
sortir de l’extraordinaire et parvenir à la victoire
Ce que l’expression veut dire
Vaincre l’adversaire à l’aide d’une troupe ou d’un stratagème original. Par extension, obtenir la victoire par des moyens auxquels l’adversaire ne s’attendait pas.
奇：奇兵，计。用奇兵计战胜对方。比喻用对方意料不到的方法、手段来取得胜利
D’où elle vient
« Après avoir étudié quelque temps, il estima n’avoir qu’une réputation usurpée et aucun moyen particulier de parvenir à la victoire ; il parcourut donc le pays, pendant près de dix ans. » Source : le Lao Can youji, Les Voyages de Lao Can, chapitre 7, par Liu E des Qing.
学了些时，觉得徒有虚名，无甚出奇致胜处，于是奔走江湖，将近十年。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans les affaires militaires ou dans d’autres domaines. L’expression est généralement élogieuse et met l’accent sur l’originalité des moyens employés.
Exemples
这位教练善于出奇致胜，总能在关键时刻改变战术。
Zhè wèi jiàoliàn shànyú chū qí zhì shèng, zǒng néng zài guānjiàn shíkè gǎibiàn zhànshù.
Cet entraîneur sait gagner par des moyens inattendus et peut toujours changer de tactique au moment décisif.
创业者要想出奇致胜，首先要了解市场需求。
Chuàngyèzhě yào xiǎng chū qí zhì shèng, shǒuxiān yào liǎojiě shìchǎng xūqiú.
Pour l’emporter de manière originale, un entrepreneur doit d’abord comprendre les besoins du marché.
他没有正面竞争，而是用服务创新出奇致胜。
Tā méiyǒu zhèngmiàn jìngzhēng, érshì yòng fúwù chuàngxīn chū qí zhì shèng.
Il n’est pas entré en concurrence frontale, mais a gagné grâce à l’innovation dans les services.