出力不讨好
chū lì bù tǎo hǎo
faire des efforts sans obtenir les bonnes grâces
Ce que l’expression veut dire
Se donner beaucoup de mal en pure perte, sans obtenir de résultat et en provoquant au contraire des effets négatifs.
指白费功夫，没有取得成效，相反带来坏的影响。
D’où elle vient
我们没必要去干这～的事情。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, pour qualifier une action ou un travail inutile et contre-productif. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
如果没有明确目标，加班可能只是出力不讨好。
Rúguǒ méiyǒu míngquè mùbiāo, jiābān kěnéng zhǐ shì chūlì bù tǎohǎo.
Sans objectif clair, faire des heures supplémentaires peut simplement être un effort inutile et contre-productif.
他好心帮忙，却因为方法不对，结果出力不讨好。
Tā hǎoxīn bāngmáng, què yīnwèi fāngfǎ bú duì, jiéguǒ chūlì bù tǎohǎo.
Il voulait aider, mais sa méthode inadéquate a fait de son aide un effort mal récompensé et contre-productif.
这项宣传没有经过调查，继续投入只会出力不讨好。
Zhè xiàng xuānchuán méiyǒu jīngguò diàochá, jìxù tóurù zhǐ huì chūlì bù tǎohǎo.
Cette campagne n'ayant pas été précédée d'une étude, continuer à y investir ne ferait que gaspiller des efforts.
我们没必要去干这出力不讨好的事情
Nous n'avons pas besoin de faire ce travail qui demande des efforts sans apporter de bénéfice.