凡胎浊骨
fán tāi zhuó gǔ
une matrice ordinaire et des os troubles
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne ordinaire et médiocre du monde des hommes.
指人间普通的，平庸的人。
D’où elle vient
« Moi, avec ces sots aux yeux de chair, je ne puis m’entendre ; avec ces êtres ordinaires et médiocres, je ne puis vivre. » (premier acte de Cūn lètáng, La salle de musique du village, auteur anonyme des Yuan).
元·无名氏《村乐堂》第一折：“我和这等愚眉肉眼难相瞅，凡胎浊骨难相守。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire et avec une nuance dépréciative.
Exemples
他总觉得自己只是凡胎浊骨，不敢接受这份重要工作。
Tā zǒng juéde zìjǐ zhǐ shì fántāi zhuógǔ, bù gǎn jiēshòu zhè fèn zhòngyào gōngzuò.
Il se considère toujours comme quelqu’un de banal et n’ose pas accepter cette mission importante.
在真正的天才面前，我们这些凡胎浊骨也不必自卑。
Zài zhēnzhèng de tiāncái miànqián, wǒmen zhèxiē fántāi zhuógǔ yě bú bì zìbēi.
Face à un véritable génie, nous autres gens ordinaires n’avons pas à nous dévaloriser.
他没有神奇的本领，只是一个凡胎浊骨，却靠努力取得了成功。
Tā méiyǒu shénqí de běnlǐng, zhǐ shì yí ge fántāi zhuógǔ, què kào nǔlì qǔdé le chénggōng.
Il n’avait aucun talent extraordinaire, mais il a réussi par ses efforts, bien qu’il fût un homme ordinaire.
师傅说了这些炼金丹之道，奴家凡胎浊骨，尚不深晓。
Le maître a exposé ces méthodes de préparation des élixirs, mais moi, être ordinaire et médiocre, je n’en comprends pas encore profondément les principes.
明·朱有敦《神仙会》第三折