凝瞩不转
níng zhǔ bù zhuǎn
fixer le regard sans le tourner
Ce que l’expression veut dire
Fixer quelque chose sans détourner les yeux ; regarder attentivement, sans ciller.
指目不转睛。
D’où elle vient
« Il reprit son exposé sur l’enseignement de l’action et les méthodes de concentration spirituelle ; l’autre, pourtant, le regardait toujours fixement, sans détourner les yeux. » Source : le Shishuo xinyu, Anecdotes nouvelles, récits du monde.
复叙有为之教、栖神道气之术以观之，彼犹如前，凝瞩不转。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement pour décrire une observation très concentrée, dans un registre plutôt littéraire.
Exemples
孩子凝瞩不转地看着魔术师，连手里的糖都忘了吃。
Háizi níng zhǔ bù zhuǎn de kànzhe móshùshī, lián shǒu lǐ de táng dōu wàng le chī.
L’enfant regardait le magicien sans ciller et en oubliait même le bonbon qu’il tenait.
学生们凝瞩不转地盯着屏幕，等待比赛结果。
Xuéshēngmen níng zhǔ bù zhuǎn de dīngzhe píngmù, děngdài bǐsài jiéguǒ.
Les étudiants fixaient l’écran sans détourner les yeux, en attendant le résultat du match.
她凝瞩不转地看着窗外的大火，久久没有说话。
Tā níng zhǔ bù zhuǎn de kànzhe chuāngwài de dàhuǒ, jiǔjiǔ méiyǒu shuōhuà.
Elle fixait sans ciller l’incendie dehors et resta longtemps silencieuse.