冷嘲热讽
lěng cháo rè fěng
railler froidement et ironiser vivement
Ce que l’expression veut dire
Railler et tourner en dérision par des paroles acerbes et mordantes.
用尖刻辛辣的语言进行讥笑和讽刺。
D’où elle vient
« Lorsque le prince Wei de Chu participa à la réunion de Guo, tout le monde savait qu'il avait usurpé le trône et en éprouvait de l'indignation ; les dignitaires de Jin parlèrent donc tous à la fois, le raillant froidement et l'attaquant par des pointes ironiques, mus par leur sens de la justice. » Duwai yuyan, de Yuan Mei des Qing.
楚公子围为虢之会，其时子围篡国之状，人人知之，皆有不平之意，故晋大夫七嘴八舌，冷讥热嘲，皆由于心之大公也。
Quand l’employer
Péjoratif, il qualifie des propos ou une attitude verbale mordants et moqueurs. S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
会议上可以提出批评，但不要冷嘲热讽同事。
Huìyì shàng kěyǐ tíchū pīpíng, dàn bú yào lěng cháo rè fěng tóngshì.
En réunion, on peut formuler des critiques, mais il ne faut pas railler ses collègues avec méchanceté.
他没有解释问题，只是在网上冷嘲热讽。
Tā méiyǒu jiěshì wèntí, zhǐ shì zài wǎngshàng lěng cháo rè fěng.
Il n'a pas expliqué le problème ; il s'est contenté de railler les autres sur Internet.
孩子犯错时，父母的冷嘲热讽只会让他更难受。
Háizi fàn cuò shí, fùmǔ de lěng cháo rè fěng zhǐ huì ràng tā gèng nánshòu.
Lorsque l'enfant fait une erreur, les sarcasmes des parents ne font que le blesser davantage.
见了老徐，说了几句冷嘲热讽的话儿。
En voyant le vieux Xu, il lui lança quelques paroles de raillerie acerbe.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一一六回