再作道理
zài zuò dào lǐ
faire de nouveau une raison
Ce que l’expression veut dire
Prévoir une autre solution ou chercher une autre manière d’agir. Le sens est proche de « trouver une autre solution ».
指另行打算或另想办法。同“再做道理”。
D’où elle vient
Gui Niang est certainement à l’intérieur. Je vais faire comme si je ne savais rien et entrer de force ; une fois que je l’aurai vue, je trouverai une autre solution. Extrait du Erke pai’an jingqi, « Histoires extraordinaires contées en deuxièmes récits », volume 3, de Ling Mengchu.
桂娘一定在里头，只作三不知闯将进去，见他时再作道理。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou en fin de proposition lorsqu’une décision ou une solution est remise à plus tard. L’expression appartient à un registre littéraire ou ancien.
Exemples
这个方案暂时行不通，我们再作道理。
Zhège fāng’àn zànshí xíng bù tōng, wǒmen zài zuò dào lǐ.
Ce projet ne fonctionne pas pour le moment ; nous trouverons une autre solution.
如果申请没有通过，咱们再作道理，不必现在着急。
Rúguǒ shēnqǐng méiyǒu tōngguò, zánmen zài zuò dào lǐ, bú bì xiànzài zháojí.
Si la demande n’est pas acceptée, nous aviserons et chercherons une autre solution ; inutile de s’inquiéter maintenant.
先把孩子送到医院，其他事情以后再作道理。
Xiān bǎ háizi sòng dào yīyuàn, qítā shìqing yǐhòu zài zuò dào lǐ.
Emmenons d’abord l’enfant à l’hôpital ; nous réglerons le reste plus tard.
还是二姐不去，自己相伴着还妥当，且再作道理。
Il vaudrait mieux que la deuxième sœur n’y aille pas et reste avec lui ; ce serait plus prudent. Nous trouverons une autre solution pour le moment.
清·曹雪芹《红楼梦》第六十九回