养老送终
yǎng lǎo sòng zhōng
nourrir les vieux et accompagner jusqu’à la fin
Ce que l’expression veut dire
Assurer l’entretien de ses parents durant leur vie et organiser leurs funérailles après leur mort. L’expression désigne le devoir filial des enfants envers leurs parents âgés.
指子女对父母身前的赡养和死后的殡葬。
D’où elle vient
« Ayant donné naissance à Nunu, elle voulait améliorer le rang de sa famille en la mariant à quelqu’un d’autre ; mais, craignant de n’avoir aucun soutien dans sa vieillesse, elle ne put que lui faire prendre un gendre afin qu’il entretienne les parents jusqu’à leurs funérailles. » Tiré du Xiyouji, Le Voyage en Occident, de Wu Cheng’en.
生了奴奴，欲扳门第，配嫁他人，又恐老来无倚，只得将奴招了一个女婿，养老送终。
Quand l’employer
Expression neutre, souvent liée à la piété filiale et aux obligations familiales. Elle peut servir de prédicat, d’épithète ou de complément d’objet.
Exemples
爷爷一直和我们住在一起，父母认真地为他养老送终。
Yéye yīzhí hé wǒmen zhù zài yìqǐ, fùmǔ rènzhēn de wèi tā yǎng lǎo sòng zhōng.
Grand-père vit toujours avec nous, et mes parents prennent sérieusement en charge ses vieux jours jusqu’à la fin.
她放弃了外地的工作，回家照顾母亲，为母亲养老送终。
Tā fàngqì le wàidì de gōngzuò, huí jiā zhàogù mǔqīn, wèi mǔqīn yǎng lǎo sòng zhōng.
Elle a renoncé à son emploi loin de chez elle pour rentrer s’occuper de sa mère jusqu’à la fin.
在一些家庭看来，子女为父母养老送终是应尽的责任。
Zài yìxiē jiātíng kànlái, zǐnǚ wèi fùmǔ yǎng lǎo sòng zhōng shì yīng jìn de zérèn.
Dans certaines familles, les enfants considèrent qu’ils ont le devoir de prendre soin de leurs parents jusqu’à la fin.
凤娇道：‘我母年老，要你养老送终。’马迪道：‘你嫁了我，那养老送终之事，何须说得。’
Fengjiao dit : « Ma mère est âgée, et j’ai besoin que tu l’entretiennes jusqu’à ses funérailles. » Madi répondit : « Si tu m’épouses, nul besoin de parler de cette responsabilité. »
清·如莲居士《薛刚反唐》第四十四回