养生送死
yǎng shēng sòng sǐ
nourrir les vivants et accompagner les morts
Ce que l’expression veut dire
Assurer l’entretien de ses parents de leur vivant et organiser leurs funérailles après leur mort.
子女对父母的赡养和殡葬。
D’où elle vient
Dans « Li Lou, deuxième partie » du Mengzi, Mencius : « Nourrir les vivants ne suffit pas à constituer une grande affaire ; seuls les rites pour les morts peuvent constituer une grande affaire. »
《孟子·离娄下》：“养生者不足以当大事，惟送死可以当大事。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète au sujet des devoirs des enfants envers leurs parents. Registre soutenu, connotation neutre à respectueuse.
Exemples
在他看来，养生送死是子女应尽的责任。
Zài tā kàn lái, yǎng shēng sòng sǐ shì zǐ nǚ yīng jìn de zé rèn.
À ses yeux, prendre soin de ses parents de leur vivant et organiser leurs funérailles est un devoir des enfants.
兄妹几人一起商量父母的养生送死问题。
Xiōng mèi jǐ rén yì qǐ shāng liang fù mǔ de yǎng shēng sòng sǐ wèn tí.
Les frères et sœurs ont discuté ensemble de l’entretien de leurs parents et des dispositions funéraires.
社区为老人提供服务，也减轻了家庭在养生送死方面的压力。
Shè qū wèi lǎo rén tí gōng fú wù, yě jiǎn qīng le jiā tíng zài yǎng shēng sòng sǐ fāng miàn de yā lì.
Les services offerts aux personnes âgées par le quartier réduisent aussi la pression pesant sur les familles pour l’entretien des vivants et les funérailles.
一夫之力，所耕百亩，养生送死，与夫出赋税给公上者，皆取具焉。
« Avec la force d’un seul homme, les cent mu qu’il cultive doivent pourvoir à l’entretien des vivants, aux funérailles des morts, ainsi qu’au paiement des impôts et des contributions publiques. »
宋·曾巩《劝农诏》