养痈成患
yǎng yōng chéng huàn
nourrir un abcès jusqu’à ce qu’il devienne un malheur
Ce que l’expression veut dire
Laisser un abcès vénéneux sans le soigner, de sorte qu’il devienne un mal futur. Désigne le fait de tolérer ou de couvrir des personnes ou des actes nuisibles, au risque d’en subir les conséquences.
留着毒疮不去医治，就会成为后患。比喻纵容包庇坏人坏事，结果会遭受祸害。
D’où elle vient
Dans le Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs, « Biographie de Feng Yan », une note de Li Xian cite la « Lettre à son beau-frère Ren Wuda » de Feng Yan : « Nourrir un abcès et laisser croître un ulcère fait naître de lui-même calamités et désastres. »
《后汉书·冯衍传》李贤注引冯衍《与妇弟任武达书》：“养痈长疽，自生祸殃。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour mettre en garde contre la tolérance ou la protection du mal. Connotation péjorative.
Exemples
如果对数据造假不严肃处理，早晚会养痈成患。
Rú guǒ duì shù jù zào jiǎ bù yán sù chǔ lǐ, zǎo wǎn huì yǎng yōng chéng huàn.
Si la falsification des données n’est pas traitée avec sérieux, elle finira tôt ou tard par devenir un grave problème.
为了眼前的和平而忽视矛盾，可能会养痈成患。
Wèi le yǎn qián de hé píng ér hū shì máo dùn, kě néng huì yǎng yōng chéng huàn.
Ignorer les conflits pour préserver une paix immédiate peut laisser le problème s’aggraver.
老师及时批评学生的坏习惯，是不想让小错养痈成患。
Lǎo shī jí shí pī píng xué shēng de huài xí guàn, shì bù xiǎng ràng xiǎo cuò yǎng yōng chéng huàn.
En critiquant rapidement les mauvaises habitudes des élèves, l’enseignant ne veut pas laisser de petites erreurs devenir de grands problèmes.
我们对待缺点错误的态度，应是做坚决的斗争，决不能养痈成患。
« Face aux défauts et aux erreurs, nous devons lutter résolument ; nous ne devons absolument pas laisser un abcès devenir un malheur. »