养兵千日，用在一时
yǎng bīng qiān rì，yòng zài yī shí
nourrir des soldats mille jours, les employer un moment
Ce que l’expression veut dire
Entretenir et entraîner une armée pendant longtemps afin de pouvoir l’employer au moment décisif. L’expression souligne que la préparation en temps ordinaire sert à faire face à une crise ou à une bataille.
养兵：指供养训练士兵；千日：指长时间。平时供养、训练军队，以便到关键时用兵打仗
D’où elle vient
« La cour entretient des soldats pendant mille jours pour les employer en un seul moment ; comment osez-vous exprimer du ressentiment et saper le moral de l’armée ? » Extrait du chapitre 100 du Roman des Trois Royaumes, de Luo Guanzhong.
朝廷养兵千日，用在一时，汝安敢出怨言，以慢军心！
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, principalement dans un contexte militaire ou par extension dans tout contexte de préparation à une échéance décisive.
Exemples
球队平时认真训练，真正比赛时才能养兵千日，用在一时。
Qiúduì píngshí rènzhēn xùnliàn, zhēnzhèng bǐsài shí cái néng yǎng bīng qiān rì, yòng zài yī shí.
L’équipe doit s’entraîner sérieusement au quotidien pour pouvoir être à la hauteur le jour de la compétition.
公司长期培养技术人员，就是为了关键项目中养兵千日，用在一时。
Gōngsī chángqī péiyǎng jìshù rényuán, jiù shì wèile guānjiàn xiàngmù zhōng yǎng bīng qiān rì, yòng zài yī shí.
L’entreprise forme ses techniciens sur le long terme afin de pouvoir compter sur eux pour les projets décisifs.
平时做好数据备份，遇到系统故障时才能发挥养兵千日，用在一时的作用。
Píngshí zuò hǎo shùjù bèifèn, yùdào xìtǒng gùzhàng shí cái néng fāhuī yǎng bīng qiān rì, yòng zài yī shí de zuòyòng.
Il faut sauvegarder régulièrement les données pour pouvoir faire face efficacement à une panne du système.
Caractère par caractère
- 养 yǎng nourrir; entretenir; élever; se soigner
- 兵 bīng soldats; militaires; force armée; guerriers...
- 千 qiān mille; un grand nombre de
- 日 rì jour; ;
- 用 yòng utiliser; employer ; avoir à faire ceci ou...
- 在 zài être en train de; à; être situé ; en
- 一 yī 1 ; un;
- 时 shí temps; heure; souvent; actuel; courant; occasion