养兵千日，用在一朝
yǎng bīng qiān rì，yòng zài yī zhāo
nourrir des soldats mille jours, les employer en un matin
Ce que l’expression veut dire
Il faut entretenir et entraîner longtemps une armée afin de pouvoir l'employer le moment venu pour combattre. Variante de « nourrir une armée pendant mille jours pour l'employer en un seul jour ».
指长期供养、训练军队，以备一旦用兵打仗。同“养军千日，用在一朝”。
D’où elle vient
« Nourrir des soldats pendant mille jours, les employer en un seul matin ! Je veux que tu m'accompagnes pour cette expédition, et tu multiplies les prétextes. » — Shi Nai'an, Le Récit des bords de l'eau, chapitre 61.
卢俊义听了大怒道：‘养兵千日，用在一朝！我要你跟我去走一遭，你便有许多推故。’
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée dans un contexte militaire ou, par extension, pour rappeler qu'une préparation longue doit servir au moment décisif. Elle s'emploie comme complément d'objet, épithète ou proposition autonome.
Exemples
公司花了两年培训这支团队，关键时刻终于可以养兵千日，用在一朝。
Gōngsī huā le liǎng nián péixùn zhè zhī tuánduì, guānjiàn shíkè zhōngyú kěyǐ yǎng bīng qiān rì, yòng zài yī zhāo.
L'entreprise a formé cette équipe pendant deux ans ; au moment décisif, cette longue préparation peut enfin porter ses fruits.
学校平时重视实验训练，就是为了养兵千日，用在一朝。
Xuéxiào píngshí zhòngshì shíyàn xùnliàn, jiù shì wèile yǎng bīng qiān rì, yòng zài yī zhāo.
L'école accorde de l'importance à l'entraînement expérimental au quotidien afin que les élèves soient prêts le moment venu.
这套应急系统平时不显眼，但真正发生灾害时就能体现养兵千日，用在一朝。
Zhè tào yìngjí xìtǒng píngshí bù xiǎnyǎn, dàn zhēnzhèng fāshēng zāihài shí jiù néng tǐxiàn yǎng bīng qiān rì, yòng zài yī zhāo.
Ce système d'urgence passe inaperçu au quotidien, mais son utilité apparaît clairement lorsqu'une catastrophe survient.
夏十道：‘国家养兵千日，用在一朝。别的不要讲，这两句话是人所共知的。’
Xia Shi dit : « L'État entretient ses soldats pendant mille jours pour les employer en un seul matin. Inutile d'ajouter quoi que ce soit : ces deux phrases sont connues de tous. » — Li Baojia, Scènes de la vie officielle, chapitre 28.
清·李宝嘉《官场现形记》第二十八回
Caractère par caractère
- 养 yǎng nourrir; entretenir; élever; se soigner
- 兵 bīng soldats; militaires; force armée; guerriers...
- 千 qiān mille; un grand nombre de
- 日 rì jour; ;
- 用 yòng utiliser; employer ; avoir à faire ceci ou...
- 在 zài être en train de; à; être situé ; en
- 一 yī 1 ; un;
- 朝 cháo cour impériale; dynastie; vers; en direction de