兵无常形
bīng wú cháng xíng
la guerre n’a pas de forme constante
Ce que l’expression veut dire
La conduite de la guerre ne suit aucune forme immuable. Il faut agir selon le moment et le lieu, et adapter la solution aux circonstances concrètes.
用兵无一成不变的形势。指办事要因时、因地制宜，具体问题要用具体办法去解决。
D’où elle vient
« La guerre n’a pas de forme constante ; elle prend la ruse pour principe. »
兵无常形，以诡诈为道。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour recommander la souplesse et l’adaptation. Par extension, l’expression peut s’appliquer à la manière de traiter une situation complexe.
Exemples
市场变化很快，企业经营必须兵无常形。
Shìchǎng biànhuà hěn kuài, qǐyè jīngyíng bìxū bīng wú cháng xíng.
Le marché évolue rapidement ; la gestion d’une entreprise doit donc rester souple et adaptable.
面对不同学生，老师的教学方法应该兵无常形。
Miànduì bùtóng xuéshēng, lǎoshī de jiàoxué fāngfǎ yīnggāi bīng wú cháng xíng.
Face à des élèves différents, la méthode pédagogique de l’enseignant doit s’adapter aux situations.
处理突发事件不能照搬旧方案，必须兵无常形。
Chǔlǐ tūfā shìjiàn bùnéng zhàobān jiù fāng’àn, bìxū bīng wú cháng xíng.
Pour gérer un incident imprévu, on ne peut pas appliquer mécaniquement une ancienne solution ; il faut s’adapter.