兵无常势
bīng wú cháng shì
à la guerre, il n’y a pas de situation constante
Ce que l’expression veut dire
À la guerre, il n’existe pas de situation immuable. Il faut agir selon le moment et le lieu, et adapter la solution à chaque problème concret.
常：不变；势：形势。用兵无一成不变的形势。用以说明办事要因时、因地制宜，具体问题要用具体办法去解决。
D’où elle vient
Au printemps et à l’automne, Sun Wu consigna sa méthode de conduite de la guerre dans un ouvrage connu sous le nom de L’Art de la guerre. Il y compare la stratégie militaire à l’eau, qui adapte son cours au terrain, et souligne qu’il faut modifier son action en fonction de l’ennemi.
« La forme d’une armée ressemble à l’eau : l’eau évite les hauteurs et se dirige vers les bas-fonds ; l’armée évite les forces établies et frappe les points faibles. L’eau règle son cours selon le terrain, l’armée remporte la victoire selon l’ennemi. Ainsi, à la guerre, il n’y a pas de situation constante, pas plus que l’eau n’a de forme constante ; celui qui sait changer selon l’ennemi et vaincre est appelé un homme d’une intelligence exceptionnelle. » (Sunzi, L’Art de la guerre, « Le Vide et le Plein »)
《孙子·虚实》：“夫兵形象水，水之行，避高而趋下；兵之形，避实而击虚。水因地而制流，兵因敌而制胜。故兵无常势，水无常形，能因敌变化而取胜者，谓之神。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour préconiser l’adaptation aux circonstances. L’expression est neutre à valorisante et peut dépasser le domaine militaire.
Exemples
市场变化很快，做生意一定要记住兵无常势。
Shìchǎng biànhuà hěn kuài, zuò shēngyi yídìng yào jìzhù bīng wú cháng shì.
Le marché évolue très vite ; en affaires, il faut absolument se rappeler qu’aucune situation n’est immuable.
老师根据学生的水平调整方法，真正做到了兵无常势。
Lǎoshī gēnjù xuéshēng de shuǐpíng tiáozhěng fāngfǎ, zhēnzhèng zuòdào le bīng wú cháng shì.
Le professeur adapte sa méthode au niveau des élèves et met réellement en pratique le principe de l’adaptation.
面对突发新闻，编辑不能照搬旧方案，要明白兵无常势。
Miànduì tūfā xīnwén, biānjí bù néng zhàobān jiù fāng'àn, yào míngbai bīng wú cháng shì.
Face à une actualité soudaine, le rédacteur ne peut pas reprendre mécaniquement l’ancien plan ; il doit s’adapter.
兵无常势，我们要灵活机动随时改变战略方针。
À la guerre, il n’y a pas de situation constante ; nous devons modifier avec souplesse notre stratégie au gré des circonstances. (exemple moderne)