兴致勃发
xìng zhì bó fā
l’enthousiasme déborde
Ce que l’expression veut dire
Avoir beaucoup d’enthousiasme et d’intérêt ; être particulièrement emballé.
兴致：兴趣；勃发：旺盛的样子。形容兴头很足。
D’où elle vient
Les acteurs de l’opéra et les dames du palais chantaient et dansaient. Après avoir bu jusqu’à être légèrement gris, leur enthousiasme déborda. Source : Chu Juren, Sui-Tang yanyi, Roman des Sui et des Tang, chapitre 89.
梨园子弟同宫女们，歌的歌，舞的舞。饮至半酣，兴致勃发。
Quand l’employer
Expression neutre ou positive, employée comme prédicat, épithète ou circonstanciel pour décrire l’entrain d’une personne.
Exemples
听说要去旅行，孩子们立刻兴致勃发。
Tīngshuō yào qù lǚxíng, háizimen lìkè xìng zhì bó fā.
En apprenant qu’ils allaient voyager, les enfants se sont immédiatement montrés très enthousiastes.
老师一讲到历史故事，学生们就兴致勃发。
Lǎoshī yì jiǎngdào lìshǐ gùshi, xuéshengmen jiù xìng zhì bó fā.
Dès que le professeur parle d’histoires anciennes, les élèves débordent d’enthousiasme.
他兴致勃发地向同事介绍自己的新计划。
Tā xìng zhì bó fā de xiàng tóngshì jièshào zìjǐ de xīn jìhuà.
Très enthousiaste, il a présenté son nouveau projet à ses collègues.
此时他的目光就分外着意，好似一个真正的马师，看到一群良种的骏马。由于兴致勃发，眼睛烁烁闪光。
À ce moment, son regard s’attardait particulièrement, comme celui d’un véritable maître d’écurie découvrant un groupe de chevaux de race. Comme son enthousiasme débordait, ses yeux brillaient.
冯骥才《爱之上》十八