兴文匽武
xīng wén diào wǔ
promouvoir la culture, mettre les armes au repos
Ce que l’expression veut dire
Privilégier le gouvernement civil et laisser les armes et les conflits militaires au repos.
崇尚文治，偃息兵戎。
D’où elle vient
« Sous une paix harmonieuse dans les six directions, les institutions sont établies selon le nombre cinq. L'empire est en paix : on promeut la culture et l'on met les armes au repos. » Extrait du chapitre des Rites et de la Musique du Hànshū, de Bān Gù, époque des Han orientaux.
清和六合，制数以五。海内安宁，兴文匽武。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, notamment à propos de la gouvernance. Registre soutenu et généralement élogieux.
Exemples
战乱结束后，百姓希望国家兴文匽武。
Zhànluàn jiéshù hòu, bǎixìng xīwàng guójiā xīng wén yǎn wǔ.
Après la fin des guerres, la population espérait que le pays privilégierait la culture et renoncerait aux armes.
和平时期更应该兴文匽武，发展教育和科技。
Hépíng shíqī gèng yīnggāi xīng wén yǎn wǔ, fāzhǎn jiàoyù hé kējì.
En temps de paix, il faut d'autant plus privilégier la culture et développer l'éducation et les sciences.
这座城市通过文化交流，表现出兴文匽武的愿望。
Zhè zuò chéngshì tōngguò wénhuà jiāoliú, biǎoxiàn chū xīng wén yǎn wǔ de yuànwàng.
Cette ville exprime, par les échanges culturels, sa volonté de privilégier la paix et la culture.