六趣轮回
liù qù lún huí
le cycle des renaissances dans les six destinées
Ce que l’expression veut dire
Dans le bouddhisme, désigne les six voies dans lesquelles les êtres renaissent et accomplissent le cycle des vies et des morts. C’est une croyance religieuse.
佛教语。指众生轮回的六大去处，即在这六道中轮回生死。同“六道轮回”。
D’où elle vient
« Les sages ont perçu le cycle des six destinées comme un filet d’ignorance ; c’est pourquoi ils le tranchent par le pouvoir de la concentration. » Extrait de l’inscription de la reconstruction du temple Longxing à Chenzhou, de Zhang Yue, sous les Tang.
圣人有以见六趣轮回，是无明网，故决之以定力。
Quand l’employer
Expression employée comme complément d’objet ou épithète, dans un contexte religieux, historique ou critique. Elle désigne une conception considérée comme superstitieuse dans l’usage lexicographique traditionnel.
Exemples
佛教故事中常常提到六趣轮回。
Fójiào gùshi zhōng chángcháng tídào liù qù lún huí.
Les récits bouddhiques évoquent souvent le cycle des renaissances dans les six destinées.
这部小说借六趣轮回的观念讨论人生选择。
Zhè bù xiǎoshuō jiè liù qù lún huí de guānniàn tǎolùn rénshēng xuǎnzé.
Ce roman s’appuie sur l’idée des six destinées pour réfléchir aux choix de la vie.
导游提醒大家，这只是古代关于六趣轮回的宗教说法。
Dǎoyóu tíxǐng dàjiā, zhè zhǐshì gǔdài guānyú liù qù lún huí de zōngjiào shuōfǎ.
Le guide rappelle qu’il s’agit simplement d’une croyance religieuse ancienne sur les six destinées.