公侯干城
gōng hóu gān chéng
le bouclier et la forteresse des ducs et marquis
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, désigne un général chargé de défendre un duc ou un marquis contre les agressions extérieures.
公、侯：古时爵位；干：盾；城：城池；干城：比喻捍卫。指为公侯抵御外侮的武将。
D’où elle vient
« Vaillants guerriers, vous êtes le bouclier et la forteresse des ducs et marquis. » Le Classique des poèmes, « Zhou du Sud : Le piège à lièvres ».
赳赳武夫，公侯干城。
Quand l’employer
Expression littéraire et élogieuse, employée comme nom ou épithète pour désigner un général protecteur d'un pouvoir.
Exemples
在那个动荡的年代，这位将军被称为公侯干城。
Zài nàge dòngdàng de niándài, zhè wèi jiāngjūn bèi chēngwéi gōng hóu gān chéng.
En cette époque troublée, ce général était considéré comme le protecteur des princes.
边疆将士守护国土，堪称公侯干城。
Biānjiāng jiàngshì shǒuhù guótǔ, kānchēng gōng hóu gān chéng.
Les soldats des frontières qui défendent le territoire méritent d'être appelés les boucliers de l'État.
历史上的公侯干城，往往既勇敢又忠诚。
Lìshǐ shàng de gōng hóu gān chéng, wǎngwǎng jì yǒnggǎn yòu zhōngchéng.
Les grands protecteurs des princes dans l'histoire étaient souvent à la fois courageux et loyaux.