光车骏马
guāng chē jùn mǎ
des voitures brillantes et des chevaux fougueux
Ce que l’expression veut dire
Désigne des voitures et des chevaux richement décorés. L’expression évoque un train de vie luxueux.
指装饰华丽的车马。
D’où elle vient
« Des voitures richement ornées et des chevaux fougueux parcourent la capitale ; quelle allure élégante et distinguée ! »
光车骏马游都城，高谈雅步何盈盈。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour évoquer une vie luxueuse, généralement avec une nuance critique.
Exemples
他每天坐着光车骏马去上班，生活十分奢华。
Tā měitiān zuòzhe guāng chē jùn mǎ qù shàngbān, shēnghuó shífēn shēhuá.
Chaque jour, il se rend au travail dans des voitures somptueuses, menant une vie très luxueuse.
古代贵族常常光车骏马，显示自己的身份。
Gǔdài guìzú chángcháng guāng chē jùn mǎ, xiǎnshì zìjǐ de shēnfèn.
Dans l’Antiquité, les nobles se déplaçaient souvent dans un grand luxe pour afficher leur statut.
新闻批评了少数人的光车骏马和铺张浪费。
Xīnwén pīpíngle shǎoshù rén de guāng chē jùn mǎ hé pūzhāng làngfèi.
Les informations ont critiqué le luxe ostentatoire et le gaspillage de quelques personnes.