先行后闻
xiān xíng hòu wén
agir d’abord, informer ensuite
Ce que l’expression veut dire
Agir sans avoir demandé l’autorisation, créer une situation de fait accompli, puis en rendre compte à son supérieur.
比喻未经请示就先做了某事，造成既成事实，然后再向上级报告。
D’où elle vient
« Ainsi, dans la charge de gouverner le peuple, il se consacrait entièrement aux décisions autoritaires ; il exterminait les traîtres et les criminels, agissant d’abord et informant ensuite. » Livre des Han postérieurs, « Biographies des fonctionnaires cruels ».
故临民之职，专事威断，族灭奸轨，先行后闻。
Quand l’employer
Expression souvent péjorative, employée pour critiquer une décision prise sans consultation préalable. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet dans le contexte de l’action administrative ou professionnelle.
Exemples
他没有请示校长，就先行后闻地改变了考试安排。
Tā méiyǒu qǐngshì xiàozhǎng, jiù xiānxíng hòu wén de gǎibiàn le kǎoshì ānpái.
Sans consulter le proviseur, il a modifié l’organisation des examens et n’en a rendu compte qu’ensuite.
处理突发事故时可以先行后闻，但事后必须说明原因。
Chǔlǐ tūfā shìgù shí kěyǐ xiānxíng hòu wén, dàn shìhòu bìxū shuōmíng yuányīn.
Lors d’un incident imprévu, on peut agir d’abord et faire rapport ensuite, mais il faut en expliquer la raison après coup.
项目负责人先行后闻，导致团队无法及时调整计划。
Xiàngmù fùzérén xiānxíng hòu wén, dǎozhì tuánduì wúfǎ jíshí tiáozhěng jìhuà.
Le responsable du projet a agi sans consulter les autres, si bien que l’équipe n’a pas pu ajuster son plan à temps.