先断后闻
xiān duàn hòu wén
décider d’abord, informer ensuite
Ce que l’expression veut dire
Agir ou prendre une décision avant d’en faire rapport à l’autorité compétente.
指先处理后奏闻。
D’où elle vient
« Yu Wen Hu, qui protégeait la résidence et commandait les troupes de la garde, disposait de forces plus importantes que celles du palais ; pour toute affaire, grande ou petite, il décidait d’abord et en informait ensuite. » Le Livre des Wei du Nord, « Biographie de Yu Wen Hu ».
护第屯兵禁卫，盛于宫阙，事无巨细，皆先断后闻。
Quand l’employer
Expression neutre, souvent employée dans le contexte administratif, militaire ou politique. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour décrire une manière d’agir.
Exemples
这项工程必须先断后闻，否则会错过最佳时机。
Zhè xiàng gōngchéng bìxū xiān duàn hòu wén, fǒuzé huì cuòguò zuì jiā shíjī.
Pour ce projet, il faut décider puis faire rapport, sinon nous manquerons le meilleur moment.
部门经理有权对紧急问题先断后闻。
Bùmén jīnglǐ yǒu quán duì jǐnjí wèntí xiān duàn hòu wén.
Le directeur du service a le droit de traiter d’abord les problèmes urgents et d’en rendre compte ensuite.
未经批准就先断后闻，可能会给公司带来风险。
Wèijīng pīzhǔn jiù xiān duàn hòu wén, kěnéng huì gěi gōngsī dàilái fēngxiǎn.
Décider sans autorisation puis en rendre compte après coup peut exposer l’entreprise à des risques.