先代所美
xian dai shuo mei
ce que les générations précédentes ont estimé beau
Ce que l’expression veut dire
C'est une chose que les anciens louaient et tenaient pour remarquable.
这是前人所称道的事。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme groupe nominal ou épithète pour évoquer une pratique ou une qualité appréciée par les anciens.
Exemples
尊重长辈是先代所美的品德，今天仍然值得提倡。
Zūnzhòng zhǎngbèi shì xiāndài suǒ měi de pǐndé, jīntiān réngrán zhíde tíchàng.
Le respect des aînés est une vertu louée par les anciens et qui mérite encore d'être encouragée aujourd'hui.
诚实守信是先代所美，我们不应轻易放弃。
Chéngshí shǒuxìn shì xiāndài suǒ měi, wǒmen bù yīng qīngyì fàngqì.
L'honnêteté et la fidélité à la parole étaient louées par les anciens ; nous ne devons pas les abandonner facilement.
这项互助传统属于先代所美，如今在社区中重新受到重视。
Zhè xiàng hùzhù chuántǒng shǔyú xiāndài suǒ měi, rújīn zài shèqū zhōng chóngxīn shòudào zhòngshì.
Cette tradition d'entraide, appréciée par les anciens, est de nouveau valorisée dans la communauté.