儿行千里母担忧
ér xíng qiān lǐ mǔ dān yōu
quand le fils parcourt mille lis, la mère s’inquiète
Ce que l’expression veut dire
Quand un enfant part loin de chez lui, sa mère reste constamment inquiète et pense à lui. L’expression décrit la profondeur et la sincérité de l’amour maternel.
子女出远门在外，做母亲的心里总是牵挂不已。形容母爱真挚深厚。
D’où elle vient
« Espèce de vaurien, où étais-tu donc à boire ? Tu ne rentres qu’à cette heure, sans savoir que lorsqu’un fils voyage au loin, sa mère s’inquiète. »
你这个冤家，在何处饮酒，这早晚方回，全不知儿行千里母担忧。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète au sujet des relations entre une mère et son enfant. L’expression est affectueuse et souvent employée avec une nuance attendrie.
Exemples
儿子去外地上大学后，妈妈天天给他发消息，真是儿行千里母担忧。
Érzi qù wàidì shàng dàxué hòu, māma tiāntiān gěi tā fā xiāoxi, zhēnshi ér xíng qiānlǐ mǔ dānyōu.
Depuis que son fils est parti étudier dans une autre région, sa mère lui envoie des messages chaque jour : quand un enfant part loin, sa mère s’inquiète.
女儿第一次独自出国，外婆总说儿行千里母担忧。
Nǚ'ér dì yī cì dúzì chūguó, wàipó zǒng shuō ér xíng qiānlǐ mǔ dānyōu.
C’est la première fois que sa fille part seule à l’étranger, et sa grand-mère répète toujours qu’une mère s’inquiète quand son enfant voyage loin.
虽然孩子已经工作了，父母还是会因为儿行千里母担忧而睡不着。
Suīrán háizi yǐjīng gōngzuò le, fùmǔ háishì huì yīnwèi ér xíng qiānlǐ mǔ dānyōu ér shuì bù zháo.
Même si leur enfant travaille déjà, les parents peuvent encore perdre le sommeil parce qu’ils s’inquiètent lorsqu’il est loin.
清·姜振名《永庆升平前传》第40回：“逢年过节，老太太时常想念，不过是儿行千里母担忧。”
À chaque fête, la vieille dame pense souvent à son enfant ; c’est simplement l’inquiétude d’une mère dont le fils est loin.