傅粉何郎
fù fěn hé láng
He Lang poudré
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression décrivait He Yan, dont le visage était si blanc qu’on aurait dit qu’il avait mis de la poudre. Elle désigne ensuite, de manière générale, un bel homme.
傅粉：敷粉，抹粉；何郎：何晏，字平叔，曹操养子。原指何宴面白，如同搽了粉一般。后泛指美男子。
D’où elle vient
À l’époque des Trois Royaumes, He Yan, gendre de Cao Cao, était réputé pour sa grande beauté et se mettait souvent du fard. Après son accession au trône, Cao Pi voulut vérifier lui-même cette beauté : par une journée très chaude, il invita He Yan à boire et lui fit manger des nouilles au poulet très épicées. He Yan essuya sans cesse sa sueur, jusqu’à enlever toute la poudre de son visage.
« He Ping-shu avait une belle apparence ; son visage était d’une blancheur extrême, et l’empereur Ming de Wei soupçonna qu’il avait mis de la poudre. » Source : Liu Yiqing, les Anecdotes, sous la dynastie des Song du Sud, chapitre « Allure et maintien ».
南朝·宋·刘义庆《世说新语·容止》：“何平叔美姿仪，面至白，魏明帝疑其傅粉。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner un bel homme. Registre littéraire, avec une nuance admirative.
Exemples
大家都说新来的演员真是傅粉何郎。
Dàjiā dōu shuō xīn lái de yǎnyuán zhēn shì Fù Fěn Hé Láng.
Tout le monde dit que le nouvel acteur est vraiment un très bel homme.
他年轻时相貌出众，常被朋友笑称为傅粉何郎。
Tā niánqīng shí xiàngmào chūzhòng, cháng bèi péngyou xiàochēng wéi Fù Fěn Hé Láng.
Dans sa jeunesse, il avait des traits remarquables et ses amis le surnommaient souvent « le bel homme poudré ».
这位选手不仅技术好，外表也像傅粉何郎一样俊美。
Zhè wèi xuǎnshǒu bùjǐn jìshù hǎo, wàibiǎo yě xiàng Fù Fěn Hé Láng yíyàng jùnměi.
Ce participant est non seulement doué, mais aussi beau comme un prince charmant.
唬的那有情人恨无个地缝儿藏，羞杀我也傅粉何郎。
Cette personne amoureuse eut tellement honte qu’elle aurait voulu trouver une fente dans le sol où se cacher : quelle humiliation pour moi, ce bel homme poudré !
元·郑德辉《刍梅香》第三折