何郎傅粉
hé láng fù fěn
He, le jeune homme, applique de la poudre
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression décrivait le teint si blanc de He Yan qu’on aurait dit qu’il avait mis de la poudre. Elle désigne ensuite un bel homme.
傅粉：抹粉。原指何晏脸色白净，如同擦了粉一般。后指美男子。
D’où elle vient
À l’époque des Trois Royaumes, He Yan, le gendre de Cao Cao, était réputé pour sa grande beauté et se fardait souvent. L’empereur Cao Pi voulut vérifier si son teint devait réellement sa blancheur à la poudre. Par une journée très chaude, il lui fit manger une soupe de nouilles au poulet fortement épicée. En s’essuyant sans cesse le visage, He Yan finit par enlever tout son fard, mais son teint resta blanc.
« He Ping Shu était d’une grande beauté ; son visage était extrêmement blanc, et l’empereur Wei Ming soupçonna qu’il avait mis de la poudre. » — Liu Yiqing, Shishuo xinyu, Anecdotes contemporaines et nouveaux propos, section « Apparence et maintien ».
何平叔美姿仪，面至白，魏明帝疑其傅粉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner un bel homme, dans un registre plutôt littéraire ou plaisant.
Exemples
电影里的男主角长得像何郎傅粉，吸引了很多观众。
Diànyǐng lǐ de nán zhǔjiǎo zhǎng de xiàng Héláng fù fěn, xīyǐn le hěn duō guānzhòng.
Le héros du film est si beau qu’il ressemble à un bel homme sorti d’un portrait ancien, ce qui attire beaucoup de spectateurs.
朋友笑着说新来的同事简直是何郎傅粉。
Péngyou xiàozhe shuō xīn lái de tóngshì jiǎnzhí shì Héláng fù fěn.
Mon ami a plaisanté en disant que le nouveau collègue était vraiment un très bel homme.
这位年轻演员被媒体称为当代何郎傅粉。
Zhè wèi niánqīng yǎnyuán bèi méitǐ chēng wéi dāngdài Héláng fù fěn.
Ce jeune acteur a été présenté par les médias comme un bel homme digne de He Yan.