做好做歹
zuò hǎo zuò dǎi
faire le bon, faire le mauvais
Ce que l’expression veut dire
User de tous les moyens, avec douceur ou fermeté, pour convaincre quelqu’un. Équivaut à « persuader par tous les moyens ».
犹言好说歹说。指用各种方法进行劝说。
D’où elle vient
« Voyant Liu Er frapper violemment, Lu Bingyi et Xie le Gros employèrent tous les moyens pour le raisonner et finirent par le persuader de partir. » Le Jinpingmei cihua, Paroles du Jin Ping Mei, chapitre 99.
陆秉义见刘二打得凶，和谢胖子做好做歹，反他劝的去了。
Quand l’employer
Expression courante, généralement neutre, qui décrit des tentatives répétées et variées de persuasion. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
我们做好做歹，才劝他去医院检查。
Wǒmen zuò hǎo zuò dǎi, cái quàn tā qù yīyuàn jiǎnchá.
Nous avons dû le persuader par tous les moyens avant qu’il accepte d’aller se faire examiner à l’hôpital.
老师做好做歹地劝小王别放弃这个项目。
Lǎoshī zuò hǎo zuò dǎi de quàn Xiǎo Wáng bié fàngqì zhège xiàngmù.
L’enseignant a essayé par tous les moyens de convaincre Xiao Wang de ne pas abandonner ce projet.
家人做好做歹，他终于同意搬到离公司近一点的地方。
Jiārén zuò hǎo zuò dǎi, tā zhōngyú tóngyì bān dào lí gōngsī jìn yìdiǎn de dìfang.
Après que sa famille l’a persuadé par tous les moyens, il a enfin accepté de déménager un peu plus près de son entreprise.
叔齐只得接了瓦罐，做好做歹的硬劝伯夷喝了一口半。
Shuqi dut accepter la jarre ; par toutes sortes de persuasion, il força Boyi à en boire une gorgée et demie.
鲁迅《故事新编·采薇》