做刚做柔
zuò gāng zuò róu
jouer le dur et jouer le doux
Ce que l’expression veut dire
Employer tour à tour des méthodes fermes et conciliantes pour persuader quelqu’un.
指用各种方法进行劝说。
D’où elle vient
« Les geôliers, jouant tour à tour les durs et les conciliants, tentèrent de calmer la situation. » Extrait du cinquième chapitre de Xing shi yin yuan zhuan, « Récit des unions qui ont déterminé les vies », et du quarante-troisième chapitre du même ouvrage.
那禁子们做刚做柔的的解劝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. L’expression décrit une stratégie de persuasion fondée sur l’alternance entre sévérité et bienveillance.
Exemples
大家做刚做柔，终于说服他接受了这个安排。
Dàjiā zuò gāng zuò róu, zhōngyú shuōfú tā jiēshòu le zhège ānpái.
En alternant fermeté et douceur, tout le monde a fini par le convaincre d’accepter cet arrangement.
父母一会儿批评，一会儿安慰，做刚做柔地教育孩子。
Fùmǔ yíhuìr pīpíng, yíhuìr ānwèi, zuò gāng zuò róu de jiàoyù háizi.
Les parents éduquent leur enfant en alternant les reproches et les paroles réconfortantes.
谈判时，他对供应商做刚做柔，争取到了更好的条件。
Tánpàn shí, tā duì gōngyìngshāng zuò gāng zuò róu, zhēngqǔ dào le gèng hǎo de tiáojiàn.
Pendant la négociation, il a alterné fermeté et conciliation avec le fournisseur pour obtenir de meilleures conditions.