假眉三道
jiǎ méi sān dào
faux sourcils, trois traits
Ce que l’expression veut dire
Régional. Faire semblant, prendre des airs affectés.
方言。装模作样。
D’où elle vient
« Le potentat local n’y connaissait absolument rien, mais, pour sauver les apparences devant son beau-père, il ne pouvait que faire semblant et acquiescer à tout. » Biographie des héros des monts Lüliang, chapitre neuf, de Ma Feng et Xi Rong.
地头蛇本来一窍不通，可是为了在丈人跟前装门面，也只好假眉三道的胡应承。
Quand l’employer
Expression régionale et familière, employée comme épithète ou adverbe pour qualifier une attitude affectée ou prétentieuse.
Exemples
他其实不会修电脑，却在客户面前假眉三道地指挥别人。
Tā qíshí bú huì xiū diànnǎo, què zài kèhù miànqián jiǎ méi sān dào de zhǐhuī biérén.
En réalité, il ne sait pas réparer les ordinateurs, mais il donne des ordres d’un air affecté devant les clients.
别假眉三道了，大家都知道你没有准备。
Bié jiǎ méi sān dào le, dàjiā dōu zhīdào nǐ méiyǒu zhǔnbèi.
Arrête de faire semblant, tout le monde sait que tu n’es pas préparé.
他在会议上假眉三道地讲了一堆专业术语。
Tā zài huìyì shàng jiǎ méi sān dào de jiǎng le yī duī zhuānyè shùyǔ.
Pendant la réunion, il a récité d’un air prétentieux toute une série de termes techniques.
燕燕赌着气坐起来说：‘分明是按老封建规矩办事，偏要叫人假眉三道去出洋相。’
Yan Yan s’assit avec colère et dit : « C’est clairement une affaire menée selon les anciennes règles féodales, mais il faut absolument faire semblant et se ridiculiser à l’étranger. »
赵树理《登记》