信步而行
xìn bù ér xíng
marcher à son gré
Ce que l’expression veut dire
Marcher à sa guise, sans but précis.
信：随意。无目的地随意行走。
D’où elle vient
« Je marche à mon gré sur la colline de l'est en m'appuyant sur mon bâton ; le soleil couchant brille particulièrement entre les bambous. » Poème « Poèmes divers de la salle de la Tortue », de Lu You, sous les Song.
曳杖东冈信步行，夕阳偏向竹间明。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou circonstanciel pour décrire une promenade ou un déplacement sans itinéraire déterminé, dans un registre neutre.
Exemples
晚饭后，我喜欢在河边信步而行，放松一下。
Wǎnfàn hòu, wǒ xǐhuan zài hébiān xìnbù ér xíng, fàngsōng yíxià.
Après le dîner, j'aime marcher au bord de la rivière pour me détendre.
周末没有安排时，他常常一个人在城里信步而行。
Zhōumò méiyǒu ānpái shí, tā chángcháng yí ge rén zài chéng lǐ xìnbù ér xíng.
Quand il n'a rien de prévu le week-end, il se promène souvent seul en ville.
记者在展览馆里信步而行，观察不同展区的人流。
Jìzhě zài zhǎnlǎnguǎn lǐ xìnbù ér xíng, guānchá bùtóng zhǎnqū de rénliú.
Le journaliste s'est promené dans le parc des expositions en observant la fréquentation des différents espaces.
明·冯梦龙《警世通言》第11卷：“单说朱婆与郑夫人寻思黑夜无路投奔，信步而行，只拣僻静处走去。”
La vieille Madame Zhu et Madame Zheng, ne trouvant dans la nuit aucun endroit où se réfugier, marchèrent à leur gré et prirent seulement les chemins isolés.