促膝而谈
cù xī ér tán
rapprocher les genoux et parler
Ce que l’expression veut dire
S’asseoir très près l’un de l’autre pour se parler à cœur ouvert.
促：靠近。靠近坐着谈心里话。
D’où elle vient
« Voyez-les qui épluchent des oranges et les mangent, assis genou contre genou, parlant ensemble, tantôt voulant partir, tantôt rester, se taquinant et plaisantant. » (Ling Mengchu, Deuxième recueil d’histoires à faire se dresser les cheveux sur la tête, chapitre 40, époque des Ming)
你看他剖橙而食，促膝而谈，欲去欲留，相调相谑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour évoquer une conversation intime et sincère, généralement dans un registre neutre ou chaleureux.
Exemples
周末晚上，我和姐姐促膝而谈，聊了很多心事。
Zhōumò wǎnshang, wǒ hé jiějie cùxī ér tán, liáo le hěn duō xīnshì.
Samedi soir, j’ai eu une longue conversation à cœur ouvert avec ma sœur.
毕业前，老师和我们促膝而谈，分享了许多经验。
Bìyè qián, lǎoshī hé wǒmen cùxī ér tán, fēnxiǎng le xǔduō jīngyàn.
Avant la remise des diplômes, le professeur a parlé à cœur ouvert avec nous et nous a fait part de nombreuses expériences.
父亲昨晚和我促膝而谈，终于理解了我的选择。
Fùqīn zuówǎn hé wǒ cùxī ér tán, zhōngyú lǐjiě le wǒ de xuǎnzé.
Hier soir, mon père et moi avons parlé longuement, et il a finalement compris mon choix.
我们兄弟促膝而谈，十分融洽。
« Nous, les frères, avons parlé à cœur ouvert dans une atmosphère très harmonieuse. »