侈纵偷苟
chǐ zòng tōu gǒu
être extravagant et se livrer à la négligence pour voler une existence
Ce que l’expression veut dire
Mener une vie luxueuse et débridée, tout en cherchant à survivre de manière mesquine et précaire.
指奢侈放纵，苟且偷生。
D’où elle vient
Lorsque son grand-père fut chargé de l’instruction publique au Shanxi, il était très riche. Ses enfants et petits-enfants prirent l’habitude du luxe, de la débauche et d’une existence mesquine ; sa sœur venait à peine de se marier que la famille commença à décliner, sans toutefois être totalement ruinée.
其祖国初督学山西，饶于财，子姓习侈纵偷苟，妹始嫁，家中落而未尽。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment pour décrire une conduite de recherche de survie. L’expression est péjorative.
Exemples
他年轻时沉迷享乐，后来只能侈纵偷苟。
Tā niánqīng shí chénmí xiǎnglè, hòulái zhǐ néng chǐ zòng tōu gǒu.
Dans sa jeunesse, il s’est adonné aux plaisirs et n’a ensuite plus fait que végéter misérablement.
一个家庭如果长期侈纵偷苟，很难保持稳定。
Yí ge jiātíng rúguǒ chángqī chǐ zòng tōu gǒu, hěn nán bǎochí wěndìng.
Si une famille mène longtemps une vie débridée et précaire, il lui est difficile de rester stable.
新闻批评那些只顾眼前享受、最终侈纵偷苟的生活方式。
Xīnwén pīpíng nàxiē zhǐ gù yǎnqián xiǎngshòu, zuìzhōng chǐ zòng tōu gǒu de shēnghuó fāngshì.
L’article critique les modes de vie qui ne pensent qu’au plaisir immédiat et finissent dans la déchéance.