侈人观听
chǐ rén guān tīng
enrichir le regard et l’écoute des gens
Ce que l’expression veut dire
Renforcer l’impression produite sur les gens par ce qu’ils voient et entendent.
指加强人们在观感听觉上的印象。
D’où elle vient
Depuis l’époque précédant Yu le Grand, il y eut soixante-dix-neuf générations qui reçurent le titre de Fils du Ciel. Par la suite, il n’y eut plus que Qin Shihuang et l’empereur Wu des Han. Comment peut-on les appeler des souverains vertueux ? Il ne s’agissait en somme que d’embellir une époque prétendument paisible et de renforcer l’impression produite sur les gens.
直从大禹以前，就有七十九代，都有曾封禅。后来只有秦始皇和汉武帝两个，这怎叫得有道之君？无非要粉饰太平，侈人观听。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue écrite, comme prédicat ou complément d’objet. L’expression est plutôt neutre et convient à ce qui frappe les sens ou produit un effet visible.
Exemples
这场灯光秀气势恢宏，真能侈人观听。
Zhè chǎng dēngguāng xiù qìshì huīhóng, zhēn néng chǐ rén guān tīng.
Ce spectacle de lumière est grandiose et produit vraiment un fort effet sur les spectateurs.
为了侈人观听，发布会准备了许多醒目的展板。
Wèile chǐ rén guān tīng, fābùhuì zhǔnbèile xǔduō xǐngmù de zhǎnbǎn.
Pour marquer les esprits, la conférence de presse avait préparé de nombreux panneaux très visibles.
博物馆重新布置展厅，以侈人观听。
Bówùguǎn chóngxīn bùzhì zhǎntīng, yǐ chǐ rén guān tīng.
Le musée a réaménagé ses salles afin de renforcer l’impression produite sur les visiteurs.