使心憋气
shǐ xīn biē qì
Faire travailler le cœur et retenir le souffle
Ce que l’expression veut dire
Mettre quelqu’un mal à l’aise ou de mauvaise humeur, en lui causant un ressentiment ou une contrariété qu’il ne peut évacuer. Faire des caprices et se mettre en colère.
使：致使；憋气：指有委屈或烦恼不能发泄。让人心情不舒畅，使性子，发脾气。
D’où elle vient
« Tu vois bien que, parce que ce vieux vaurien s’en est mêlé, il a longtemps rendu ma femme contrariée et furieuse. » (dans le tome 12 de Shitou dian, Contes révélés par la pierre, de Tianran Zhisou, époque Ming)
可知有你这歪老货搬弄，致使我家娘一向使心憋气。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire une contrariété, une colère ou une humeur difficile à contenir. Le registre est courant et la connotation est péjorative.
Exemples
别因为一点小事就使心憋气，大家好好商量就能解决。
Bié yīnwèi yì diǎn xiǎoshì jiù shǐ xīn biē qì, dàjiā hǎohāo shāngliang jiù néng jiějué.
Ne te mets pas en colère pour si peu ; en en discutant calmement, on peut résoudre le problème.
连续加班让员工使心憋气，工作效率也下降了。
Liánxù jiābān ràng yuángōng shǐ xīn biē qì, gōngzuò xiàolǜ yě xiàngjiàngle.
Les heures supplémentaires répétées ont rendu les employés irritables et ont aussi fait baisser leur efficacité.
孩子受了委屈却不肯说，常常一个人使心憋气。
Háizi shòu le wěiqu èr què bù kěn shuō, chángcháng yí ge rén shǐ xīn biē qì.
L’enfant, blessé mais refusant d’en parler, garde souvent sa colère pour lui.