佩金带紫
pèi jīn dài zǐ
porter l'or, ceindre le violet
Ce que l’expression veut dire
Porter un sceau d'or et un cordon violet, signe d'un rang élevé et d'une position éminente.
金：金印；紫：紫色的印绶。佩带金印紫绶，以示身份高贵。
D’où elle vient
« J'ai entendu dire qu'un homme devait, dans le monde, porter le sceau d'or et le cordon violet ; comment pourrais-je m'abaisser à servir une femme qui file la soie ? »
吾闻丈夫处世当佩金带紫，焉有屈洪流一而执丝妇之事？
Quand l’employer
S'emploie pour évoquer, généralement dans un registre littéraire, l'accès aux hautes fonctions et les honneurs officiels. La connotation peut être élogieuse ou critique selon le contexte.
Exemples
古代官员佩金带紫，代表拥有很高的地位。
Gǔdài guānyuán pèi jīn dài zǐ, dàibiǎo yǒngyǒu hěn gāo de dìwèi.
Dans l'Antiquité, les fonctionnaires qui portaient les insignes d'or et de pourpre occupaient un rang très élevé.
他并不羡慕佩金带紫的生活，更重视自己的自由。
Tā bìng bù xiànmù pèi jīn dài zǐ de shēnghuó, gèng zhòngshì zìjǐ de zìyóu.
Il n'envie pas une vie faite de haut rang et d'honneurs ; il accorde plus d'importance à sa liberté.
这篇文章批评了那些一心追求佩金带紫的人。
Zhè piān wénzhāng pīpíng le nàxiē yìxīn zhuīqiú pèi jīn dài zǐ de rén.
Cet article critique ceux qui ne songent qu'à obtenir un rang élevé et des honneurs.