你争我夺
nǐ zhēng wǒ duó
tu disputes, je m’empare
Ce que l’expression veut dire
Se disputer et lutter les uns contre les autres pour s’emparer de quelque chose.
指相互争夺。
D’où elle vient
Dans le chapitre 3 du « Xingshi hengyan » (« Paroles éternelles pour éveiller le monde ») de Feng Menglong : « Ces jeunes gens riches se disputent et s’arrachent les choses ; satisfaire la famille Zhang, c’est contrarier la famille Li. »
这些富贵公子，你争我夺，依了张家，违了李家。
Quand l’employer
S’emploie avec une connotation généralement négative pour décrire une rivalité ou une lutte d’intérêts. Peut servir de prédicat ou d’épithète.
Exemples
为了抢这个项目，几家公司你争我夺，谁也不愿让步。
Wèile qiǎng zhège xiàngmù, jǐ jiā gōngsī nǐ zhēng wǒ duó, shéi yě bù yuàn ràngbù.
Pour obtenir ce projet, plusieurs entreprises se le disputent sans qu’aucune accepte de céder.
孩子们为了最后一块蛋糕你争我夺。
Háizimen wèile zuìhòu yí kuài dàngāo nǐ zhēng wǒ duó.
Les enfants se disputaient le dernier morceau de gâteau.
市场上各个平台你争我夺，都想吸引更多用户。
Shìchǎng shàng gè ge píngtái nǐ zhēng wǒ duó, dōu xiǎng xīyǐn gèng duō yònghù.
Sur le marché, les différentes plateformes se disputent les utilisateurs et cherchent toutes à en attirer davantage.
今后这种你争我夺的场面还不少。
« De telles scènes où chacun lutte pour s’emparer de quelque chose ne manqueront pas à l’avenir. »