你夺我争
nǐ duó wǒ zhēng
toi arracher, moi rivaliser
Ce que l’expression veut dire
Se disputer mutuellement quelque chose ; se livrer à une lutte pour la possession d’un bien ou d’un avantage.
指相互争夺。亦作“你争我斗”、“你争我夺”。
D’où elle vient
东扯西拽，你夺我争，纷纷乱嚷。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une compétition acharnée, généralement avec une connotation péjorative.
Exemples
商场上各家企业你夺我争，都想抢到更多顾客。
Shāngchǎng shàng gè jiā qǐyè nǐ duó wǒ zhēng, dōu xiǎng qiǎng dào gèng duō gùkè.
Sur le marché, les entreprises se disputent les clients, chacune cherchant à en attirer davantage.
拍卖会上，几位收藏家你夺我争，价格很快涨了起来。
Pāimài huì shàng, jǐ wèi shōucángjiā nǐ duó wǒ zhēng, jiàgé hěn kuài zhǎng le qǐlái.
À la vente aux enchères, plusieurs collectionneurs se sont disputé l’objet, et le prix a rapidement grimpé.
面对有限的奖学金名额，学生们你夺我争，竞争十分激烈。
Miànduì yǒuxiàn de jiǎngxuéjīn míng'é, xuéshengmen nǐ duó wǒ zhēng, jìngzhēng shífēn jīliè.
Face au nombre limité de bourses, les étudiants se les disputent avec acharnement.