作古正经
zuò gǔ zhèng jīng
faire l'ancien sérieux
Ce que l’expression veut dire
Équivalent de « être très sérieux » ou « prendre un air solennel », parfois avec une nuance ironique.
犹言一本正经。
D’où elle vient
« Le bossu Chen se raidit, prit un air très sérieux et dit : “J'y ai réfléchi un bon moment ; c'est forcément cette affaire-là.” » (Un drame de femme, d'Ai Wu)
陈家驼背子板起面孔，作古正经地说：‘我刚才想了好一阵，一定是那会事情’
Quand l’employer
Expression régionale et familière, employée comme prédicat, épithète ou adverbe de manière, souvent pour décrire un sérieux affecté.
Exemples
他平时很爱开玩笑，今天却作古正经地宣布了一个消息。
Tā píngshí hěn ài kāi wánxiào, jīntiān què zuò gǔ zhèng jīng de xuānbù le yí ge xiāoxi.
Il plaisante d'habitude beaucoup, mais aujourd'hui il a annoncé la nouvelle d'un air très sérieux.
弟弟作古正经地给全家讲解怎么煮方便面，逗得大家都笑了。
Dìdi zuò gǔ zhèng jīng de gěi quán jiā jiǎngjiě zěnme zhǔ fāngbiànmiàn, dòu de dàjiā dōu xiào le.
Mon petit frère a expliqué très sérieusement à toute la famille comment faire cuire des nouilles instantanées, ce qui a fait rire tout le monde.
经理作古正经地说，办公室的咖啡机需要大家轮流加水。
Jīnglǐ zuò gǔ zhèng jīng de shuō, bàngōngshì de kāfēijī xūyào dàjiā lúnliú jiā shuǐ.
Le directeur a déclaré d'un ton solennel que chacun devait à tour de rôle remplir la machine à café du bureau.
何家二媳妇一面照着念，一面用铅笔在小簿子上作古正经的摹写。
La seconde belle-fille de la famille He copiait le texte en le lisant, tout en le reproduisant très sérieusement au crayon dans un petit carnet.
周立波《扫盲志异》