何足为奇
hé zú wéi qí
en quoi cela suffit-il à être extraordinaire ?
Ce que l’expression veut dire
Qu’y a-t-il là d’étonnant ? Se dit de quelque chose qui n’a rien de surprenant.
有什么值得奇怪的呢？表示不值得奇怪。
D’où elle vient
« Monsieur Sun, les formations que vous venez de disposer peuvent toutes être rompues ; en quoi cela est-il extraordinaire ? » — Ma Ling Dao, acte 1
元·无名氏《马陵道》第一折：“孙先生，恰才你摆的阵势，都是可破的，何足为奇。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour minimiser un fait jugé ordinaire. Le ton peut être neutre, détaché ou légèrement dédaigneux.
Exemples
这点小困难何足为奇，大家一起努力就能解决。
Zhè diǎn xiǎo kùnnan hé zú wéi qí, dàjiā yìqǐ nǔlì jiù néng jiějué.
Cette petite difficulté n’a rien d’extraordinaire ; nous la surmonterons en faisant des efforts ensemble.
优秀学生考上好大学，何足为奇？
Yōuxiù xuéshēng kǎo shàng hǎo dàxué, hé zú wéi qí?
Qu’un excellent élève entre dans une bonne université, quoi d’étonnant ?
他按时完成任务，何足为奇，大家都应该做到。
Tā ànshí wánchéng rènwu, hé zú wéi qí, dàjiā dōu yīnggāi zuò dào.
Qu’il ait terminé sa tâche à temps n’a rien d’étonnant : tout le monde devrait en être capable.
肉也要用四五千斤，银子何足为奇！
« Il faut aussi quatre ou cinq mille jin de viande ; quant à l’argent, qu’y a-t-il d’extraordinaire ? »
清·吴敬梓《儒林外史》第三回