伤财劳众
shāng cái láo zhòng
nuire aux finances et fatiguer les gens
Ce que l’expression veut dire
Faire peiner les gens tout en gaspillant de l’argent. Se dit d’un travail ou d’une entreprise pénible et sans utilité.
伤：耗费；劳：病。既使人劳苦，又浪费钱财。
D’où elle vient
Après tout, il est difficile de vaincre avec des bateaux à fond plat : faire dépenser de l’argent et peiner les gens serait en vain.
毕竟鳅船难取胜，伤财劳众枉徒然。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet. Elle qualifie un effort coûteux et inutile.
Exemples
这个项目不仅没有效果，还伤财劳众，最好马上停止。
Zhège xiàngmù bùjǐn méiyǒu xiàoguǒ, hái shāng cái láo zhòng, zuìhǎo mǎshàng tíngzhǐ.
Ce projet est non seulement inefficace, mais il gaspille aussi de l’argent et épuise les gens ; mieux vaut l’arrêter immédiatement.
为了一个小问题动员这么多人，实在是伤财劳众。
Wèile yí ge xiǎo wèntí dòngyuán zhème duō rén, shízài shì shāng cái láo zhòng.
Mobiliser autant de personnes pour un si petit problème est vraiment une dépense inutile qui fait peiner tout le monde.
这场没有准备的活动最后变成了伤财劳众的闹剧。
Zhè chǎng méiyǒu zhǔnbèi de huódòng zuìhòu biànchéng le shāng cái láo zhòng de nàojù.
Cette activité mal préparée s’est finalement transformée en mascarade coûteuse et épuisante.