伤化败俗
shāng huà bài sú
nuire à la civilisation et ruiner les mœurs
Ce que l’expression veut dire
Détériorer l’instruction morale et corrompre les mœurs. L’expression constitue un jugement sévère sur un comportement considéré comme nuisible à l’ordre social.
指败坏教化和风俗。
D’où elle vient
De plus, creuser des tombes et se livrer au pillage, commettre des crimes pour s’enrichir, tandis que des hommes comme Qu Shu, Ji Fa et Yong Lecheng occupent encore les rangs officiels : voilà qui corrompt les mœurs et mène au grand désordre.
又况掘冢搏掩，犯奸成富，曲叔、稽发、雍乐成之徒，犹夏齿列，伤化败俗，大乱之道也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre soutenu et nettement péjoratif, pour condamner des actes ou des comportements.
Exemples
网络上的一些低俗内容被批评为伤化败俗。
Wǎngluò shàng de yìxiē dīsú nèiróng bèi pīpíng wéi shāng huà bài sú.
Certains contenus vulgaires en ligne sont critiqués comme dégradant les mœurs.
学校认为这种欺凌行为伤化败俗，必须及时制止。
Xuéxiào rènwéi zhè zhǒng qīlíng xíngwéi shāng huà bài sú, bìxū jíshí zhìzhǐ.
L’école estime que ce comportement de harcèlement dégrade les mœurs et doit être immédiatement stoppé.
媒体呼吁公众抵制伤化败俗的表演。
Méitǐ hūyù gōngzhòng dǐzhì shāng huà bài sú de biǎoyǎn.
Les médias appellent le public à boycotter les spectacles qui dégradent les mœurs.
若有深奸巨猾，伤化败俗，悖乱人伦，不忠不孝，故为背道者，杀一利百，以清王化，重刑可也。
Si quelqu’un est profondément fourbe et dangereux, corrompt les mœurs, bouleverse les relations humaines et se montre déloyal ou impie, le mettre à mort profitera à tous ; on peut alors appliquer une peine sévère afin de rétablir l’ordre moral.
《周书·苏绰传》