伤风败化
shāng fēng bài huà
blesser les mœurs et ruiner la civilisation
Ce que l’expression veut dire
Corrompre les mœurs de la société. L’expression désigne surtout des comportements moralement dépravés et est synonyme de « corrompre les mœurs ».
指败坏社会风俗。多用来遣责道德败坏的行为。同“伤风败俗”。
D’où elle vient
« Les gens prennent tous les affaires de désir sexuel pour de l’amour ; ils commettent donc des actes qui corrompent les mœurs, tout en prétendant qu’il ne s’agit que d’une passion galante sans importance. »
世人都把那淫欲之事当作‘情’字，所以作出伤风败化的事来，还自谓风月多情，无关紧要。
Quand l’employer
Expression péjorative, de registre plutôt écrit. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier un comportement moralement répréhensible.
Exemples
这类节目内容低俗，容易伤风败化。
Zhè lèi jiémù nèiróng dīsú, róngyì shāng fēng bài huà.
Le contenu vulgaire de ce type d’émission risque de corrompre les mœurs.
学校认为这种广告伤风败化，要求商家立即撤下。
Xuéxiào rènwéi zhè zhǒng guǎnggào shāng fēng bài huà, yāoqiú shāngjiā lìjí chēxià.
L’école a estimé que cette publicité nuisait aux mœurs et a demandé à l’annonceur de la retirer immédiatement.
网络平台应当及时处理伤风败化的内容。
Wǎngluò píngtái yīngdāng jíshí chǔlǐ shāng fēng bài huà de nèiróng.
Les plateformes en ligne devraient traiter rapidement les contenus qui corrompent les mœurs.
清·无名氏《刘公案》第59回：“分明是伤风败化弄谣言！”
« C’est manifestement une affaire qui corrompt les mœurs et répand des rumeurs ! »